British English & American English

ภาษาอังกฤษในโลกของเรามีใช้กันหลายชาตินะครับ แต่ที่เรารู้ๆกันอยู่และเป็นสากลก็คงจะเป็นภาษาอังกฤษแบบ British และ American นะครับ ใน blog นี้ผมจะนำเสนอเกี่ยวกับคำศัพท์ต่างๆ ที่ความหมายเนี่ยเหมือนกันเลย เพียงแต่ว่ามันคนละประเทศไงล่ะครับ บางคนเคยสังสัยว่า เอ๊ะ! แล้วชั้นจะใช้คำไหนดี ต่อไปนี้ก็หายงงกันได้แล้วล่ะ เพราะว่าคุณจะใช้คำไหน ก็มีความหมายเหมือนกันครับ

Flat (UK) / Apartment (US) = สองคำนี้ความหมายเหมือนกันเลยครับเลือกใช้คำไหนก็ได้ ความหมายก็คือ ห้องชุดหรือห้องเช่าที่เห็นได้ทั่วๆไปในกรุงเทพนั่นเอง แต่คนไทยชอบเอาคำว่า Mansion มาใช้เรียกแทน 2 คำนี้ ซึ่งจริงๆแล้วผิดนะครับเพราะคำว่า Mansion แปลว่าคฤหาสน์ที่ใหญ่โต แต่ flat และ apartment แปลว่าห้องชุดนะครับ อย่าใช้กันผิดๆนะครับ

Lift (UK) / Elevator (US) = คนไทยจะติดคำศัพท์นี้ในแบบ British English มากกว่านะครับคือคำว่า lift นั่นเอง แต่ถ้าเจอฝรั่งพูดคำว่า elevator (เออ-เลอ-เว-เทอ) ก็ไม่ต้องตกใจครับ มันก็แปลเหมือนกันนั่นแหละครับ

Corridor (UK) / Hallway (US) = คำนี้แปลว่าทางเดินในอาคารหรือในตึกต่างๆครับ เราจะใช้คำไหนก็ความหมายเหมือนกันครับ

Bonnet (UK) / Hood (US) = คำนี้แปลว่ากระโปรงหน้าของรถยนต์นั่นเองครับ ใช้ตัวไหนก็ได้ แต่อย่าไปปล่อยไก่พูดคำว่า Skirt ล่ะครับ เดี๋ยวฝรั่งไปเปิดกระโปรงคุณไม่รู้นะ อิอิอิ

Boot (UK) / Trunk (US) = สองคำนี้นะครับ boot (บูท) และ trunk (ทรังก์) ถ้าเอามาใช้ในเรื่องรถยนต์ ก็จะแปลว่ากระโปรงหลังของรถนั่นเองครับ

Rucksack (UK / Backpack (US) = คนไทยน่าจะรู้จักคำนี้แบบ American มากกว่านะครับ อย่างเช่นเวลาเราพูดว่า อืม ชั้นอยากไปเที่ยวแบบ backpack จัง ซึ่งจริงๆแล้วมีอีกคำครับคือว่า rucksack (รัค-แซค) สองคำนี้ก็แปลว่าเครื่องสะพายหลัง,กระเป๋าใบใหญ่ๆที่สะพายหลังนั่นเองครับ

Underground (UK) / Subway (US) = สองคำนี้แปลว่ารถไฟใต้ดินนะครับ ใช้ตัวไหนก็ได้ แต่จะเพิ่มศัพท์แสลงให้ 1 คำนะครับ คือคำว่า tube (ทิว) ไม่ได้อ่านว่า ทูบ นะครับ จริงๆแล้วคำนี้แปลว่าหลอดหรือท่อนะครับ แต่แสลงในอังกฤษจะแปลว่ารถใต้ดินครับ

Rubber (UK) / Erasor (US) = สองคำนี้แปลว่ายางลบนะคับ แต่ คำว่า Rubber จะเป็นศัพท์แสลงใน American นะครับจะแปลว่าถุงยางครับ

เดี๋ยวถ้ามีคำใหม่ๆอีก จะมาลงให้ครับ byebye!!!!!